L’editing è sicuramente un’attività che adoro. Questa infatti non significa solo agire sulla grammatica o sul rendere più fluente la lettura ma è il lavoro certosino che deve far emergere il vero stile dell’autore. É un lavoro complesso perchè implica un delicato lavoro a quattro mani. É un annullare il proprio gusto di lettore per rimanere in ascolto. É intervenire con rispetto senza però essere indulgente. Potrei definirlo un lavoro di disciplina e cuore, professionalità e grande sensibilità. L’ultimo mio lavoro è stato per Occhi di stelle, un romanzo di fantascenza. Il genere non mi ha mai entusiasmato, ma entrando in punta di piedi in questo testo ho imparato a guardarlo con occhi trasparenti. Splendido anche il rapporto con l’autore con il quale siamo riusciti a costruire un rapporto di grande fiducia e scambio. (EFCopywriting per editing).
EDITING PRIMA DI PUBBLICARE
